Happy Noodle Episode 31 - Jiang Xiu Can Finds Out Zhang Lin is His Father
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I’ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 31 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~
After all, I’m just someone who married into the Zhang family.
How can I transfer so much of the Zhangs money?
Understand my position, will you?
Me? Understand your position?
Then who will understand mine?
Wu Run Mei,
would you stop being so hypocritical?
I’ve had enough!
I’m giving you two roads here.
One: Give me that money immediately.
Two: I’ll call Zhang Lin right now.
You don’t have the money, do you?
You don’t, do you?
Don’t! Don’t call.
Get lost!
Look who came to help.
Why are you with him again?
It’s not...
Wang Jin Bao,
what are you thinking exactly?
I’m not thinking anything.
I just want what I should have.
Wu Run Mei,
I’ll come find you again.
If I don’t get that ¥10,000,000,
both of your good days are over.
Xiaojian!
Xiaojian.
Xiaojian!
Xiaojian, wait up.
Xiaojian.
Thank you for your help.
Answer me.
Is Wang Jin Bao telling the truth?
Yes, he is.
Then why did you hide it from me?
I didn’t want to upset you.
I wanted to protect you.
Right now you are living a safe life in the Zhang family.
It’s all because I succeeded in protecting you.
I would do everything all over again!
Enough!
Protect me?
Would you stop using me as your pretext?
No matter what you think,
you’re my son, and I’m your mother.
That will never change.
Xiaojian,
I’m so mixed up right now.
I’m under so much stress.
If Wang Jin Bao keeps stirring up trouble like this,
sooner or later he’ll destroy our lives!
That’s your own fault.
What’s it got to do with me?
If I hadn’t tried to give you a blessed and happy life,
would I have to act this way?
Would I have to desperately fight Wang Jin Bao?
Wang Jin Bao is encroaching on us step by step.
I’m about at my limit!
Xiaojian.
Xiaojian!
You’ll help me, won’t you?
You won’t watch me drown, will you?
I’m your mom here, Xiaojian!
That is enough!
Things have gotten this far.
How can I help you?
You did this to yourself.
Why are you still trying to force me?
You can pretend I’m not your mom!
But if Wang Jin Bao gets to your dad and grandpa,
who do you think will be kicked out of the Zhang family
and left with nothing?
How much money does Wang Jin Bao want?
¥10,000,000.
Is he crazy?
Still, I think we should go ahead and give it to him.
If we don’t,
he won’t give up.
Do you think it’s that easy?
Your dad is very clear about keeping the books straight.
Where can I get ¥10,000,000 from?
Is there a way he won’t find out?
Leave that up to me.
I’ll think of something.
Xiaojian.
As long as we work together,
we can solve anything.
If we can treat Wang Jin Bao
and Jiang Xiu Can both fairly,
they won’t be a stumbling block to us.
If we can get the franchise up and running smoothly,
we’ll have nothing but good days ahead of us.
Nothing like what we’re dealing with now,
constantly being in a state of fear.
Don’t get ahead of yourself.
Let’s deal with this one step at a time.
Xiaojian.
I think we can get our funds rolling
if you deal with Yu Ting.
The Xu family has immense wealth and power.
They are absolutely someone we can lean on.
Alright.
You head on out.
I’ll think about what to do.
This way please, careful now.
What is he doing?
Let me tell you.
It’s so hot!
Dong Dong! Bring me some ice water.
It’s so hot out today.
How can I drink hot water?
Isn’t today your birthday?
Didn’t you say you were going to
go yachting with your friends or something?
Why are you still here?
Right.
Aren’t you off today?
I had planned to party with my friends,
but I guess they’re busy.
So I came here.
What about it?
That’s good too.
We’re co-workers and friends.
Let’s have an awesome birthday here, okay?
Right.
We should.
Then Dong Dong and I will buy you a birthday cake.
Okay.
Okay, wait for me.
I don’t have any money.
Go on.
I swear...
Xiu Can.
Why are you standing around
with that stupid look on your face?
Don’t tell me to get to work today.
It’s my day off.
I’m upset.
Why would you be upset?
Birthdays come every year.
It doesn’t matter if you celebrate them.
Why are you dragging everyone into it?
It’s embarrassing, I can’t watch.
Such upsetting words...
Do you know, Teng Yuan Hao?
You’ve dragged me to the pits today!
Stop right there! Don’t run!
Stop!
Don’t be like this!
Stop messing around!
Watch where you’re running!
Don’t follow me!
What’s going on?
It’s like this...
It’s nothing.
Teng Yuan Hao
and Yu Ting,
they’re expressing their love.
Wait for me.
Girls take their birthdays very seriously.
Especially a girl like Yu Ting.
I’ve prepared a gift for you.
I’m counting on you tonight.
Now I must practice.
Yu Ting,
this is for you.
Yu Ting.
This is for you.
No, no, no.
Yu Ting.
Here.
Happy birthday to you.
Hold on.
Make a wish first.
Happy birthday!
Time for presents!
Happy birthday!
Thank you, Wei-ge.
To the adorable Yu Ting.
Thank you so much, Yang Yang.
This is for you, Yu Ting.
Dong Dong.
What is it?
Yu Ting.
This is for you. Happy birthday.
We bought it together.
Alright.
Thanks.
It’s fragile.
Be more careful.
How much could it be worth?
I have a present for you too.
Then hand it over.
What is this?
You don’t have any money either.
This is too much.
Yu Ting.
Ge Ge!
Happy birthday.
That necklace sure looks expensive.
Look at it shine.
It’s so pretty.
Thank you, Ge Ge.
I’m so happy.
As long as you like it.
I...
I’m so embarrassed.
Look, look.
Don’t touch it.
It’s so pretty.
You’re so lucky, Yu Ting.
I’m so envious.
Let’s eat the cake.
Eat the cake.
Alright.
Alright, let’s eat.
Come on, let’s get to it.
You first, Xiu Can.
Okay.
That’s my piece.
I want a piece too!
Hand it over!
This is your piece.
Okay.
Ge Ge.
Okay, thanks.
Eat up.
I’ll cut it.
It tastes delicious.
Doesn’t it?
Here.
Are you okay?
Though I don’t know how to help you straighten out your thoughts,
isn’t there a saying?
If we don’t experience rainy days,
how can we see the rainbow?
Right now
I think it’s time
for you to see a rainbow.
I never thought I’d say something so cool.
Keep at it, Ling Ling!
What are you doing?
You didn’t hear what I said?
Are you all right?
I’m fine, why?
It’s nothing.
A UFO!
Let’s go get some Korean food.
Korean yakiniku?
*Yakiniku is a place where you order meat then grill it yourself.
Yup, yup.
Korean food.
How about you treat me?
Forget it.
Alright, alright.
I’ll pay.
Okay.
After you.
This is really...
Still, it’s cute.
What’s this?
Seriously?
Stupid head.
In this bowl, Grandpa,
is soup made by Mrs Li.
Try some.
It’s delicious. Here.
How is it?
Not bad, not bad.
Right?
It’s different from the soup I make.
You can’t taste it...
With your positive energy around,
I can taste how good it is.
I’m happy to do it.
Grandpa!
I’m here to visit!
Hi, Ling Ling.
I’m here to see you.
Come, have a seat.
Okay. Where should I put this?
Do you feel any better, Grandpa?
Much better.
Really?
That’s good.
Seeing how happy you two are,
I’m happy too.
How are things at the noodle shop?
Everything’s going good, don’t worry.
I’m glad.
People
need to have excitement and energy,
just like those plants need sunlight and water.
Oh right, water...
Xiu Can,
I haven’t been to my research room in two days.
Don’t forget to water my plants.
Okay, I will.
Ling Ling.
Go with him if you have the time.
Seeing those green plants everyday...
all your worries will disappear.
Alright, I will.
The Zhang family’s Young Master.
Why are you habiting such a noisy establishment?
I didn’t call you here
to hear you talk about nothing.
Great, me either.
Have you brought what I want?
Listen to me very carefully.
After you receive this money,
I want you to completely disappear from my life.
Relax.
I’m a businessman who holds true to his word.
As long as I get what I want,
I swear to you,
I’m afraid you won’t be able to find me if you tried.
Good.
Remember what you just said.
Don’t worry.
I know what I should do.
¥10,000,000...
¥10,000,000.
I, Wang Jin Bao, am a rich man now.
Wu Run Mei, Zhang Jian,
anticipate the upcoming show.
I’ve suffered so much.
How could this money be enough to compensate?
Wu Run Mei,
don’t blame me for hating you.
You wait.
My directing debut will be exceptional.
Who is it?
It’s me!
Coming!
Xiu Can.
Come in, come in.
Da Shu.
Sorry about this.
The noodle shop was really busy, so...
Sit, sit.
Have a seat.
How are you feeling, Da Shu?
I’m all healed up.
Xiu Can.
I might leave Hang Zhou
in the next couple of days.
Then...
Da Shu,
do you have anywhere to go next?
China is a big place.
There’s always someplace for me to land.
Don’t worry.
Xiu Can,
I have something to give you.
You might be interested by what’s in here.
Listen when you have the time.
But you should listen to it alone.
What is it?
It looks like something from a spy movie.
Hello?
Alright.
I’ll miss you when I leave Hang Zhou.
I’ll miss you too, Da Shu.
Have some food.
Look.
I brought this and this.
Look.
You eat this like this.
Here, I’ll peel it for you.
Squeeze it in your hand.
Now you can eat it.
Xiu Can.
I’m sorry.
You’ll be a casualty
when I get back at Wu Run Mei.
It smells so good.
Secretary Zhang.
Jian-ge.
Is my dad in his office?
You mean the Chairman? No, he’s not.
Oh right, I signed for a package.
The sender didn’t write his name or his address.
Let me see.
It’s alright, you get back to work.
I’ll hand it over to him.
Alright.
I’ll get back to work then.
Hello? It’s me.
What’s up, Xiaojian?
A situation’s come up.
We need to meet up.
Phone: [unknown number] Your package has been delivered.
Wu Run Mei.
Let’s watch how this plays out.
You only have yourself to blame.
Where to?
Hello, to the airport.
Okay.
Wang Jin Bao intended to give this to your dad?
If I hadn’t found out so quickly,
we wouldn’t still be sitting here.
But we gave him his money.
How could he still do this?
He’s obviously not in it for money.
He wants to destroy us.
We have to find him
or else something will definitely go wrong.
Hello.
The phone you are calling has been turned off.
His phone’s off.
It is?
He must’ve planned to take the money and leave all along
while watching the Zhang family fall into turmoil.
But if this is really the case,
he wouldn’t have gone far.
Where could he be?
He doesn’t know anyone in Hang Zhou.
Doesn’t he hang out with Jiang Xiu Can a lot?
Jiang Xiu Can?
No one move!
Good plants.
It’s time to eat.
Where can you find someone like me?
I bring you food everyday.
Hungry, aren’t you?
Here, drink some water.
Alright, prepare yourself.
What a good life you have.
It’s so hot outside.
You’re protected inside this room,
and you can hang out with your friends.
How nice.
Very nice.
Alright, I’ll squirt here.
You make me remember my friends in Korea.
Although I have friends here too,
Wang Jin Bao-shushu is about to leave.
I’ve lost one of my friends.
Oh, right.
I’ll listen to this.
Shu Shu’s an adult.
Why does he carry around this kind of MP3 player?
Alright, let’s listen.
Where do I press?
Run Mei.
Give me another chance.
Return to my side.
I’ll definitely treat you well.
A chance?
Haven’t all of my years of torment ended?
No matter how you treat me now,
you can’t give me the life I want.
This voice...
Isn’t it Vice-Chairwoman Wu’s?
Xiu Can.
Those words
are from a conversation between me and Wu Run Mei.
You must still not know.
She’s the one who locked you in that basement.
She did that so that her son Hu Zhen,
who currently goes by Zhang Jian,
could pretend to be Zhang Lin’s son
and be brought to China in your place.
Xiu Can.
Zhang Lin is your birth-father.
You are his only son.
Zhang Jian is not.
All the pain and suffering you’ve gone through
was caused by Wu Run Mei.
Also, that Zhang Jian is working alongside his mother to deceive you.
Wu Run Mei intentionally caused all of the hardships you’ve endured.
Xiu Can, you must believe me.
I’ve witnessed everything Wu Run Mei’s done.
They’re still keeping Zhang Lin in the dark about this.
You need to take action.
Wu Run Mei won’t let this matter rest.
She’ll join hands with Zhang Jian to come after you.
What is this?
This... this is impossible.
This can’t be possible.
I found Hang Zhou Noodle myself.
Hello?
Where are you, Jiang Xiu Can?
I’m...
I’m in the noodle research room.
Stay there, I’m coming over.
I also have something to ask you.
Jiang Xiu Can.
I have a question for you.
Where is Wang Jin Bao?
Speak.
Aren’t you on good terms with him?
Tell us, where is he?
What do you want me to say?
I think instead of that...
you guys should be the ones
explaining yourselves.
Why did you lie to me?
Do you have anything
you want to tell me?
This is what Wang Jin Bao counted on.
He took that money
only to turn around to tell everyone everything.
This is his way of blocking us in.
That bastard.
Are you two
getting your stories straight right now?
Board: Tokyo, Seoul, Seoul, Seoul, Seoul, Taipei, Taipei, Hong Kong
I’m still a bit reluctant to leave Hang Zhou.
When Xiu Can listens to what I gave him,
he’ll definitely try to get things straight with Wu Run Mei.
Will it turn out in his favor?
Zhang Jian and Wu Run Mei are working together.
They’ll definitely try to get rid of Jiang Xiu Can.
What will Xiu Can do when that happens?
Jiang Xiu Can.
It’s not what you think.
Listen, I’ll explain.
Stop talking.
I won’t believe you anymore.
Vice-Chairwoman Wu,
do you realize how cruel you were to me?
How could you do that?
I had my own troubles.
Troubles?
No matter what reasons you had,
how could you so casually
trample all over someone else’s life?
Trample all over someone else’s dreams?
I don’t know what troubles you had
that would make you be so cruel to me.
How can you say that about me?
Am I wrong?
I was still a child.
You actually
did something so cruel to a child.
Why did you do it?
Please tell me.
Tell me.
I want to know
what compelled you to act that way.
What’s wrong with what I did?
Jiang Xiu Can.
Don’t be so arrogant.
Alright, alright.
Alright, Jiang Xiu Can.
Stop it.
You already knew, didn’t you?
Let me ask you.
What happened...
what happened...
did you already know what happened!?
Hu Zhen.
No matter how much you looked down on me,
no matter how often you made me into a joke,
I trusted you.
And I
always felt guilty about you.
You’re both Zhang Jian
and Hu Zhen.
You’re both my brother
and my co-worker.
But you
deceived me.
Jiang Xiu Can.
Calm down.
Calm down?
That’s not possible.
Why did you lie to me?
Why?
Why did you lie to my mom?
Why did you do it?
Tell me.
Speak.
Tell me.
Jiang Xiu Can.
I just want to know the truth.
Tell me why you did that.
Speak.
Tell me.
That’s enough, Jiang Xiu Can.
Hello?
Is this Assistant Zhu?
Hello, it’s Wang Jin Bao.
Do you know where Xiu Can is?
He’s at the noodle research room.
Do you need something?
It’s nothing.
Thank you, Assistant Zhu.
Bye.
Xiu Can,
please don’t let anything happen to you.
Sir,
please drive faster.
Okay.
This has nothing to do with you.
Move aside.
Speak, tell me why.
Jiang Xiu Can!
Stop it!
Xiu Can!
Are you okay?
Wang Jin Bao?
You dare show up here?
Wu Run Mei!
You’re the one in the wrong here.
Why shouldn’t I be here?
You think you could hide what you did forever?
Let me tell you,
I’ll settle this right now for Xiu Can’s sake!
Yes, you’ve sure settled a lot of things.
You must not know that
the thing you intended to give Zhang Lin is in my hands.
Wu Run Mei.
How skilled you are.
Do you really think the recording I gave Zhang Lin
is the only one out there?
I’ll go to Zhang Lin right now
and tell him everything.
You dare?
Wang Jin Bao!
Xiu Can,
we have to tell Zhang Lin about this.
That way, your father can meet his son.
Mom.
I feel terrible.
If you were here,
I know you’d be
comforting me.
But
I really don’t understand.
When Hu Zhen and I were young,
we had such a good relationship.
But now
we’ve become enemies.
Whether it’s Grandpa
or Dad
will they
lose their current peaceful lives
because I appeared?
Mom.
Please tell me.
Should I really leave?
If I leave,
will they
go back to their
content and peaceful lives
like before?
Tell me, Mom.
Phone: Ling Ling
Where did he go?
Not answering his phone...
You’re late, Jiang Xiu Can.
Zhang Jian.
What are you doing here?
Can only you and Jiang Xiu Can come here?
Let me ask you.
Did Grandpa tell you his secret to making soup?
I don’t know what you’re talking about.
Don’t lie to me.
You and Jiang Xiu Can are looking after him so carefully
while he’s in the hospital.
There’s no way he didn’t tell you.
Zhu Ling Ling!
I’m talking to you here!
Listen here.
I’m at the limit of my patience.
Zhang Jian.
Do you really want to know?
bishang yanjing quan dou shi ni You’re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can’t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi’an de wo I’m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark’s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don’t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don’t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?